،"هذا الفيلم في ذكرى "أود مونان ."ومهدى إلى "جان كلود غيغيه
أغــــاني الحـــب
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
الجزء الأول: الرحيل
.مساء الخير ."بطاقة لفيلم "سامحني" من فضلك
.اعذريني، لقد كنتُ خلفه تماماً
.هذه أنا. قررتُ الذهاب إلى السينما أخيراً
كي تشاهدي ماذا؟
أنا جاد، ماذا ستشاهدين؟
.لقد سئمتُ من دخول السينما وحدي
.جولي"، سأحس بالإهانة إن شاهدتِ ذلك الفيلم"
هل تحبني أم لا؟
ما هذا السؤال الأحمق؟
أنت لستَ وحدك. هل "أليس" معك؟
.كلا، أبداً
.إسماعيل"، لقد خطر لي شيء للتو" .أنت حقير
هل كنتِ شاردة؟ - كيف؟ -
هل هو الحب أم ماذا؟ - ."أنت تفاجئني، يا "إسماعيل -
.يمكنك أن تقرأ بي مثل كتاب مفتوح
!سأسحب هذا السؤال
.كلا، لا تقولي أي شيء، من فضلك
،نعم، أنا عاشقة
.لا مجال للشك أنني مغرمة
.لذلك، نستنتج أنني مغرمة بك
ولهذا ألجأ إلى أحلام اليقظة ..لتجنب التعبير عن ذلك
.أنا لا أستطيع أن أسمعك بوضوح
فلنعد إلى العمل، لا أخطط .للبقاء هنا لعدة ساعات
هل صرخت "جولي" في وجهك؟ - !اخرسي -
.لقد أفزعتني - هل أزعجتك "جولي"؟ -
هل سألتك "جولي" أي أسئلة؟
أنا أعرف "جولي"! هي لن تمانع أن تعتذر
.على أنك أسوأ مضاجعة في العالم
.سأقطع لسانك، ذلك أسهل
.ستشكرينني على ذلك لاحقاً، يا عزيزتي
!أظن أنك غير مختون في الأصل
لماذا تقولين ذلك؟ - .لأنك يهودي صغير، في الواقع -
،دعكِ إذاً من قبعتي اليهودية الصغيرة !وعودي إلى العمل
عذراً، هل معك ولاعة من فضلك؟
♪ لديكِ وابل من الأسئلة ♪
♪ ماذا؟ لماذا؟ كيف؟ ♪
♪ ومنطق قلبي ♪
♪ ببساطة لا يجد الرد ♪
♪ لا أستطيع الإنكار ♪
♪ هناك سبب وجيه كي أحبك ♪
♪ ولا أعرف ما هو ♪
♪ !وأي سبب سأقدم لكِ ♪
♪ والسبب الوجيه أنني أحبك ♪
♪ ولهذا ليس لدي سبب ♪
♪ هل هو إطلالتك الجميلة؟ ♪
♪ أم أنه الخوف من الوحدة؟ ♪
♪ أم الغرابة والرتابة؟ ♪
♪ أم أنه مجرد الكسل؟ ♪
♪ لا أستطيع الإنكار ♪
♪ ولماذا تصمت؟ ♪
♪ هناك سبب وجيه كي أحبك ♪
♪ ولا أعرف ما هو ♪
♪ !وأي سبب سأقوله لكِ ♪
♪ ما هي الأسباب التي تدعوك لحبي ♪
♪ لأجل ماذا برأيك؟ ♪
♪ يا ملاكي الصغير ♪
♪ ماذا تريدينني أن أغني عند قدميك؟ ♪
♪ أنتِ انتصاري ♪
♪ حمامتي المقدسة ♪
♪ تطلب سماع أغنيتي عن الحب ♪
♪ تبارك لله ♪
♪ هل هو عطركِ حين أمرّ بقربك؟ ♪
♪ أم هي الطريقة التي تلبسين بها؟ ♪
♪ أم هو بسبب لطف أختكِ؟ ♪
♪ أم لأجل مالك، أم لشيء أسوأ؟ ♪
♪ لا أستطيع الإنكار ♪
♪ ولماذا تصمت؟ ♪
♪ هناك سبب وجيه كي أحبك ♪
♪ ..وعد واحد ♪ ♪ ..كلمتان بلا مبالاة ♪
♪ ثلاثة سراويل سوداء ♪ ♪ ..مرمية على الأرض ♪
♪ مع عبسة على فمك ♪ ♪ وصمتك الغبي ♪
♪ ..أربعة من شعرات عانتك في الحمام ♪ ♪ ...الأفضل أن تعيش وحدك ♪
♪.. أخطاؤك ♪
♪ ..أحكامي ♪
♪ ..شتائمي ♪
♪ ..تصرفاتك ♪
ومن ثم؟
♪ ثم نحلم بما كان من قبل ♪
♪ لا أسرار.. وكل شيء رائع ♪
♪ ..كيف أصبحنا ♪
♪ بعد ما كنا عليه ♪
♪ كيف أصبحنا ♪
♪ خمس دقائق بالضبط ♪ ♪ وسنمارس أفضل غداً ♪
♪ ..ستة صور مزعجة عن الجنس والمحرمات ♪
♪ !سبع مكالمات ورسائل من أمك في الساعة ♪
♪ هل يجب أن أرفع السماعة ♪ ♪ تعبتُ من الإجابة ♪
♪ ليس كثيراً ♪
♪ ثلاث مرات أفضل من لا شيء ♪
♪ كثير من الأذى ♪
♪ ..للحصول على الأفضل ♪
♪ بعد كل شيء ♪
♪ حبيبي، هل تحبني أيضاً؟ ♪
♪ لا أسرار.. كل شيء رائع ♪
♪ كيف أصبحنا ♪
♪ بعد ما كنا عليه ♪
♪ كيف أصبحنا ♪
♪ ثماني سنوات وأنا أحبك ♪ ♪ وكان يومها الخميس ♪
♪ في آخر صف، الشعبة الثانية ♪ ♪ ولك تكتب لي رسالة بعدها ♪
♪ ربما تسعة أعوام، لا أدري ♪ ♪ لا أريد أن أكذب ♪
♪ ما عاد عندي شيء جديد كي أقوله لك ♪
♪ ..ماذا أبقيتَ ♪
♪ مني؟ ♪
♪ ..ربما من الأفضل ♪
♪ أن نتوقف هنا ♪
♪ فإذاً تحدث إليّ ♪
هل أزعجنا الجيران؟
."إنها "أليس
.جلبتُ ثياب نومي
"سعادة مثالية"
"المتعة الحسية"
"السياسة"
.لست متأكداً من أننا نجلس في الترتيب الصحيح
."المعذرة، "إسماعيل - !كلا -
هل يناسبك هذا، يا "جولي"؟ - .نعم -
هل أطفئ الضوء؟
.خذ
هل أخذتُ حبّتي؟ - .نعم، لقد أخذتِها -
أية واحدة؟ - ديان 35". هل أخذتُها؟" -
هل يناسبك؟ - .نعم -
.حبوب منع الحمل تجعلني بحالة فظيعة - حقاً؟ -
وهل تستخدمينها؟ - ...كلا، ولكن سبق أن اشتريتُها، إنها مثل -
.كأنها مخدر. ولكنه مخدر موجه للهرمونات
ولماذا تستخدمين حبوب منع الحمل؟ - !أنا لا أستخدمها -
،حسناً عموماً أنتِ ما عدتِ تنامين مع الرجال، صحيح؟
.سأذهب وأتحقق من أخذها
أي نوع من الجنس تمارسين؟ - أنا؟ أي نوع من الجنس؟ -
.أنا في حالة لا جنسية وأنت تعرف هذا جيداً .هذا هو الجنس الذي أمارسه
!هذا لا يبدو لطيفاً جداً بالنسبة لي - .لأنكِ مختلفة -
.أنت مثل أختي .هذا ليس جنساً حقاً
.هذا مثير للاشمئزاز
لماذا يقف الناس حتى ضد الأنانية؟" ."يمكن أن تكون الأنانية شيئاً أخلاقياً
!هذا مثير للاشمئزاز
.أنت في العادة الشخص الذي يعارضني
.حسناً، كان من المفترض أن ننام، تذكّري
.هل تعلم؟ أظن حقاً أنك وسيم جداً
لستُ متأكداً من أن ما تفكرين به .حقاً هو شيء مطمئن بالنسبة لي
هل تعتقد أنك تستطيع؟
ماذا؟ - .أن تقول أنك تحبني قليلاً -
هل تحبينني أنتِ؟
هل أنت مغرمة بي؟
.كلا، أنا لا أحبك
ألا تحبينني؟
!بلى أنا أحبك
!فقط؟ فقط أنا - !تباً لك -
.هذا مثير للشفقة
.هذا مثير للأسف
،يبدو أنني وعبر بقائي معكما .أقوم بدعم شيء يزعجني بشدة
..هذه الشاعرية هنا
."لكنكِ أنت من بدأ بموضوع الـ"لا جنس
نعم ولكن الـ"لا جنس" لا يعني فتح الباب !لمثل هذه الرومانسية المثالية
.لكنني أبحث عن عكس الرومانسية
.وأنا أعرف أنك دائماً عكس ما تدّعيه
..أمن أي شي عدا أن تكون مديراً أو يهودياً
!ولكن كفى! اسمعي .لم يسبق أن ادّعيتُ أنني يهودي
حتى أنني لا أستطيع تحديد موقع ."تل أبيب" على خريطة "فلسطين"
.تبدأ دائماً بالمرح الجنوني
.التركيز
.الطمأنينة
.مفاجأة
وَ؟
هذا ليس انطباع مفاجأة. ما هذا؟
.ما هذا، يا "جولي"؟ ساعدينا - .ليس عندي فكرة -
!الدهشة
!حسناً
.الحزن
.الحزن، بعيداً عن الاعتدال
.فلنقل أنه اليأس، يا أبي
.نعم، اليأس
الخوف؟ - .نعم -
...أكثر من الخوف
!كلا
.البرودة - .كلا، شاهدي -
الرهبة؟ - ليس الرهبة، ما هذا؟ -
جولي"؟"
.إنه الرعب - .حسناً -
."أحسنتِ، يا "جاسمين
اليأس؟
.وبعبارة أخرى، أنا أنقله من الفرح إلى اليأس
.شكراً
يبدو أن "إسماعيل" أزعجك قليلاً، صحيح؟
.نعم، كان يزعجني كثيراً
وأنتِ؟ هل قابلتِ "سيدريك" مجدداً؟
.يمكنني أن أقول أنني قابلتُه
.إنه متزوج. ولن يتركها. وأنا أعلم ذلك
يقول أن ذلك قد يتغير عندما يذهب ابنه .إلى المدرسة بعد عامين، ولكن كلا
.هذا ما يكرره هذا الأحمق كل عام
ماذا هناك، يا "جولي"؟
.بما أننا نتحدث عن الحماقة فـ"إسماعيل" كذلك
هل هناك جديد؟
.كلا هو يضغط عليّ لأبقى معه
هل ستتركينه؟ - ..كلا لن أنركه، ولكن -
..لقد بدأنا حكاية ثلاثية، وَ
.والشخص الثالث قد ازداد ثقله تدريجياً
ومن هو الشخص؟
."إنها فتاة. "أليس
هل كانت هذه فكرة "إسماعيل"؟
.كلا، كانت فكرتي
.أنا أحب العلاقة الثلاثية
."جيان"، دعيني أساعد "جولي"
تساعدينها في ماذا؟ - .دعيني قلتُ لكِ -
.إنهم بحاجتكِ هناك
.حسناً. اذهبي واجلسي، يا أمي
.لا تجادليني لا تتركي والدكِ يشرب كثيراً، حسناً؟
ما هي قصة المزيج الثلاثي؟
.كلا، إنه أمر معقد
أتقومين بعلاقة ثلاثية مع "إسماعيل"؟
لماذا لم تخبريني؟
.لا أعرف
.لم أكن بحاجة إلى ذلك، على ما أظن
منذ متى وأنتم ثلاثة؟
.من أسابيع قليلة. أو شهر
!شهر؟
..حسناً. لا أريد أن أتذمّر ولكن - .جيد. إذاً لا تتذمري -
.لكنني لا أخفيكِ أنني مندهشة
فإذاً هذا الشيء الثلاثي، هل حُسم أم لا؟
.تقريباً
لكن هل مفتاح منزلكِ مع "أليس"، أم..؟
أمي... هل كنتِ تسترقين السمع؟
ولكن كيف ذلك؟
..عذراً، لا ينبغي أن أسأل أسئلة كهذا ولكن - .لا مشكلة -
فإذاً كيف ذلك؟
.إنه شيء غريب .وليس سهلاً من أجل النوم
هل تنامون معاً؟ الثلاثة على السرير؟
.هذا وضع صعب للنوم
.نعم، و"أليس" تعاني من كوابيس
.نعم، هذا ليس سهلاً
.وهي تنام في المنتصف
.لا يجب أن نتحدث عن هذا، يا عزيزتي
.صحيح، لكننا نتحدث عن ذلك في النهاية
.لن أخفيكِ أنني مذهولة تماماً - .هذا طبيعي، يا أمي -
..لكنني لا أفهم
أليس" هذه، هل تميل إلى "إسماعيل" أم إليكِ؟"
.للاثنين
الاثنين؟ ولكن ليس معاً؟
.بلى، أحياناً
.لكنه شيء متشابك
.يتطلب الحذر
.نعم، بالطبع، لا أشك في هذا
ولكن هل يحدث هذا بشكل عادي؟
ماذا؟ الجنس؟
...نعم، الوضعيات
...أنا
هل تعلمين أين تتموضعين بشكل عادي؟
.هذا ليس صعباً إلى هذا الحد، يا أمي
وكيف تقررون؟ - بشأن ماذا؟ -
لا أعرف، أتتحدثون عنه قبل القيام به، أم..؟
.كلا، ليس تماماً في الواقع. إنه يحدث وحسب
أليس محرجاً؟ - .كلا، أبداً -
.تخيلتُ أن ذلك سيكون معقداً جداً
.الأمر صعب بما فيه الكفاية مع شخصين .كما تعلمين
هل سبق أن مارستِ الجنس مع فتاة؟ - ..أنا؟ كلا -
.كلا. كلا
هل أحببتِ ذلك؟
...إنه شيء غريب. إنه
.إنه ممتع. إنه مختلف
ولكن هل تحب "أليس" ذلك؟
.اسمعي، لن أجيب على ذلك .لقد تحدثنا بما يكفي من قبل
.نعم. أشكركِ، يا عزيزتي
.في ذلك الكثير حقاً من الثقة بي .شكراً يا صغيرتي
!دعينا لا نترك الكعكة تحترق
أريدكِ فقط أن تعرفي أنني ."ما زلتُ مغرمة بـ"إسماعيل
فهل تفعلين ذلك لجعله سعيداً؟
.اجلبي الكؤوس
.إسماعيل" يقوم بالهدهدة لوسادة"
.لا ترفعوا أصواتكم، لقد غفا للتو
.اللعين يمثل الدور جيداً أيضاً
.دعنا نذهب ونرى "جيان" الآن هل سنذهب لنرى الخالة "جيان"؟
أيمكننا أن نتقيّأ قليلاً على الخالة "جيان"؟
!يا لك من مقزز أيها الفتى
هل أنت مجنون أم ماذا؟
!أنا أحب تلك الوسادة
.سأنزل وأبحث عنها - .ابقَ. اقطع الكعكة أولاً -
.لا أريدك أن تتهمنا بالغش فقط
لمن هذا الذي تخفينه؟ - !بحقّ الله، يا أبي -
صغيرتي الجميلة.. لمن هذا؟ لمن هذا؟
.هذا ليس مضحكاً أبداً يا أبي
اتركها، ألا ترى أنها لا ترغب بذلك؟
.هيا، تعالي وقبّلي والدكِ. تعالي
.تعالي
.والآن أغلقي عينيك
لمن ستكون هذه؟ - .لأمي -
.أعطني مكاناً - .أعطيا والدكما العجوز عناقاً -
.تحركي للأعلى قليلاً - .ليس هناك متسع -
.وأنتِ أيضاً - أمي، ما رأيكِ بصورة؟ -
.ليس الآن، يا حبيبتي
.هذا أمر محرج جداً. سأخرج لأبحث عن الوسادة
.إنه غيور
.كنتُ أعتقد أن "إسماعيل" يعمل أيام الأحد
.بلى، إنه يعمل. يوم أحد كل أسبوعين
لماذا نقوم نحن بغسل الأطباق؟ - .الآلة متعطلة -
أعني لماذا نحن من نقوم بالتنظيف للرجال؟
!هذا يزعجني
."لكننا أكلنا أيضاً، يا "جولي
ألا يفعل أبي أي شيء في هذا المنزل؟ - .إنه يقرأ -
!هذه مزحة غير مناسبة يا أمي .فهو لن يتقدم إلى أي امتحان أبداً
.لستُ متأكدة من ذلك، لكنه يفعل هذا ليزعجني
♪ ونزل المطر على تمثال الملاك ♪
♪ الموجود في ساحة الباستيل ♪
♪ ونحن نسير تحت سماء رمادية ♪
♪ والمطر يخترقنا كآلاف من الإبر ♪
♪ ونزل المطر على تمثال الملاك ♪
♪ وانهمرت الغيوم الثقيلة الطويلة جداً ♪
♪ "على شكل مياه فوق ناس "باريس ♪
♪ وعلى ملاك عارٍ على عمود ♪
♪ وفي أفق نوافذنا ♪
♪ لا شيء يتحرك، لا شيء يعيش ♪
♪ وكأن "باريس" تختفي ♪
♪ وهي تستحم في قطرات المطر ♪
♪ ولهذا فقد هبطت السماء ♪
♪ نحو تمثال الملاك المبتل ♪
♪ ونحن نبحث عن حب أبدي ♪
♪ فتحْتَ هذا المطر لا شيء ينتهي ♪
!اللعنة
.أنا ذاهبة
♪ ونزل المطر مجدداً على ملاكنا ♪
♪ الموجود في ساحة الباستيل ♪
♪ فلنشرب الشاي طوال المساء ♪
♪ هذا الأحد مع البابونج ♪
♪ ونزل المطر على ملاكنا ♪
♪ وقد تظن أن هذا الماء الصغير ♪
♪ هو من يجعل الناس في "باريس" يهربون ♪
♪ تاركين الملاك في العراء وحده ♪
♪ لكن في أفق نوافذنا ♪
♪ لا شيء يتحرك، لا شيء يعيش ♪
♪ وكأن "باريس" تختفي ♪
♪ وهي تستحم في قطرات المطر ♪
♪ ولهذا فقد هبطت السماء ♪
♪ نحو تمثال الملاك المبتل ♪
♪ ونحن نبحث عن حب أبدي ♪
♪ فتحت هذا المطر لا شيء ينتهي ♪
♪ المطر ينزل كل يوم على ملاكنا ♪
♪ الموجود في ساحة الباستيل ♪
♪ ونذهب للنوم مبكراً قبل منتصف الليل ♪
♪ تحت أغطيتنا الدافئة مع الدموع ♪
♪ المطر ينزل كل يوم على ملاكنا ♪
♪ بينما العائلات تتناول طعامها ♪
♪ فيتوهج الملاك خلال الليل ♪
♪ وينشر جناحيه في ساحة الباستيل ♪
هل اشتريتِ خاتماً جديداً؟
.أنا من أعطيتُها إياه
.كلا، هذا خرق خطير للعقد
أي عقد؟ - .عقد النبلاء -
.صحيح، لا خواتم لزوجني - !أنا لستُ زوجتك، أيها الغبي -
.لستُ أعرف حتى من أكون
هل تعتقدين أنني غير قادر على فهم خطتك؟
،الاستراتيجية هي إبعادي
.والخطة هي جعلي أنام على قُبَلكما
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا أحذرك، حرب "طروادة" لن تنجح معي
وهل أنا حصان؟ - !وطويل الساقين -
..مع قلبك
.وأسنانك
هل أنت متأكد من ذلك؟ - .نعم. مجرد لمسها كأنه مضاجعة لي
!أنت مجنون
.مساء الخير - .مساء الخير -
."بدأت لعبة "طروادة -
.لا أعرف، لا رغبة لي بالذهاب
.تعالي، لن نبقى طويلاً
!بحذر. بحذر... سوف تسقطان أمام السيارات
!انتبه - !أنتبه يا سيدي -
.أشكرك
♪ أيها القذر الصغير، لعبتك واضحة ♪
♪ أنت تريد كل شيء بسهولة ♪
♪ تريد الشقراء وتريد السمراء ♪
♪ !اثنتان بثمن واحدة ♪
♪ ..أيتها العاهرة الصغيرة، ذلك مبتذل ♪
♪ تلك الشتائم في فمك ♪
♪ غيرتكِ لا تشكل فرقاً عندي ♪
♪ فتعلمي كيف ترتاحين ♪
♪ أنا الجسر فوق النهر ♪
♪ الذي يربط بينكِ وبينكَ ♪
♪ اعبراني، فهذه مهتمتي ♪
♪ وتعانقا عندي ♪
♪ لا أحب سواكِ ♪
♪ أيها القذر الصغير ♪ ♪ أيها المنحرف الصغير ♪
♪ أين قد وضعت أصابعك؟ ♪
♪ ما مصدر هذه الروائح الغربية؟ ♪
♪ بالتأكيد ليست مني ♪
♪ أيتها العاهرة الصغيرة، فلنتوقف عن ذلك ♪
♪ أنتِ لستِ أقل سوءاً مني ♪
♪ كلا، ولستِ أقل مني في البذاءة ♪
♪ انظري إليها كيف تلمسك ♪
♪ أنا الجسر فوق النهر ♪
♪ الذي يربط بينكِ وبينكَ ♪
♪ اعبراني، فهذه مهتمتي ♪
♪ اعبراني، ولمَ لا؟ ♪
♪ لا أحب سواكِ، وسواكَ ♪
♪ سواكِ.. سواكَ ♪ ♪ سواكِ.. سواكَ ♪
♪ لا أحب سواك ♪
♪ أيها القذر الصغير، من تفضّل؟ ♪
♪ من تريد؟ قم بالاختيار ♪
♪ الزمن القديم، أم الهواء الجديد؟ ♪
♪ هي أم أنا؟ ♪
♪ أيتها العاهرة الصغيرة، من سأفضّل؟ ♪
♪ أنت تعرفين أفضل مني ♪
♪ أفضّل أن أقضي عمري معكِ ♪
♪ بدلاً من "طروادة" هذه ♪
♪ أنا الجسر فوق النهر ♪
♪ ومشاجراتكما تتركني وحيدة ♪
♪ تدوسان عليّ، وماذا سأفعل؟ ♪
♪ لا يمكنني أن أرحل من هنا ♪
♪ ..هنا.. هنا.. هنا.. هنا ♪
♪ لا أحب سواكِ ♪
"النجوم"
♪ لا أحب سواكِ ♪
♪ تبدو "باريس" بعيدة جداً ♪
♪ تبدو "باريس" صغيرة ♪
♪ سنكون أفضل، وسنكون بخير ♪
♪ حين نغرق في المدينة ♪
♪ ..فيمَ يهمنا ♪
♪ "إن كانت تمطر في مطار "كيندي ♪
♪ أنا خائف من السقوط على الأرض ♪
هل أستطيع أن أمسك بيدك؟ - ♪ لكنك تمكسين بيدي ♪ -
لماذا؟ - ♪ ثم مثل طفل متعقّل ♪ -
ألا يزعجك أن تكون وحدك؟ - ♪ بكيت في محنتي ♪ -
♪ ..فيمَ تهمنا ♪
♪ الأشياء السخيفة طالما أنتِ معي؟ ♪
♪ "على جسر "بروكلين ♪
ألمس يدي
♪ حبيبتي الصغيرة ♪
.أنا ذاهبة. سأعود في الحال .المعذرة
♪ تضحك بسعادة أمام الأبنية ♪
♪ مثل طفل مبتهج ♪
♪ "الربيع يبدأ في "منهاتن ♪
♪ شمس وسماء زرقاء ♪
♪ كأنها الأبدية في الأفق ♪
."اسمه "غويندال - !لا أبالي -
♪ في الحديقة المركزية أنتِ وأنا ♪
♪ ..فيمَ يهمّنا ♪
."سألقي نظرة على "جولي
♪ إذا حملت الريح وشاحك بعيداً ♪
♪ "في الوقت الذي تهتاج فيه "برودواي ♪
♪ نرقص نحن على السطح ♪
"من البناء 218 في شارع "آدم
♪ "أنا "روبرت" وأنتِ "ليزا ♪
.المعذرة
♪ ..فيمَ يهمنا ♪ - هل أنتِ هنا؟ -
.لا أحس أنني بخير - ♪ نيويورك.. نيويورك".. لو أخذت كلماتك" ♪ -
.سأعود إلى البيت
.ابقَ إن كنت تريد - .ماذا تقولين؟ هيا -
.فلنذهب إلى المنزل
.مهلاً
♪ تتحدين الأبنية ♪
اللعنة، ما كل هذا الازدحام على المدخل؟
♪ مثل طفل عنيد ♪
.فهمت - .اسمع، اذهب واجلبها، وسأنتظرك في الخارج -
.لا يُسمح بالخروج
.ابقَ في الداخل، من فضلك - .إنها صديقتي -
..عشرة.. أحد عشر.. اثنا عشر ..ثلاثة عشر. أربعة عشر
ما الذي يحدث؟
جولي"؟" - .تراجع -
..واحد. اثنان.. ثلاثة.. أربعة ..خمسة.. ستة.. سبعة.. ثمانية
.مساء الخير، يا سيدي
.اتصلتُ بكم لأن هذه الفتاة قد انهارت .ويبدو أن هذا صديقها
.مساء الخير
جولي"...؟" - ."جولي بومريه" -
؟PO-M-M
.E-R-A-Y-E
.حسناً وما علاقتك لها؟
.أنا خطيبها
ما اسمك؟ - ."إسماعيل" -
."بينولييل" ..B-E-N-O
.L-I-E-L
.حسناً
هل كنتَ هناك عندما حدث ذلك؟ - .نعم -
..تسعة.. عشرة.. أحد عشر.. اثنا عشر
.شابة في الثامنة والعشرين .توقف مفاجئ في النبض والتنفس
.ثلاثة على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة
.جهاز الفحص معي
.قمنا بتركيبه
.المخطط التصويري يشير إلى 95% الآن
..كنا حقاً نستمع للحفل
،ثم شعرت أنها ليست على ما يرام ..وذهبت إلى الحمام
.ذهبتُ خلفها
.ثم ذهبتُ لأجلب أغراضنا
،قالت أنها سوف تنتظرني في الخارج ..وعندما وصلت
.كانت ملقاة على الأرض - .حسناً -
هل شربتما الكحول هذه الليلة؟ - .كلا -
هل تعاطيتما مخدراً؟ - .كلا -
لكم من الوقت لم تكونا معاً؟ - .لا أدري. دقيقتان -
.حسناً
هل تمانع الانتظار في السيارة، من فضلك؟
.أمسك بكتفيها
انتبه للأجهزة، حسناً؟
.عندما تكونوا جاهزين .الرأس والأقدام معاً
.جاهز عند الكتفين
هل أنتم مستعدون؟ .ارفعوا
.هيا
.هيا دعونا نرفعها من هنا
هل أنتم مستعدون؟ .ارفعوا
.فلنتحرك مباشرة
.ابدأ بتدوين نتائج القياسين، من فضلك
.المقبس 200 جاهز .تراجع
!احترسوا من الصدمة !اصدم
.لا يوجد نبض. لا يوجد نبض أبداً
أليس هناك أي رد فعل؟ .هكذا سنفقدها كلياً كلياً كلياً
.كلا
دعك من فحص "البيكربونات"، جهّز .حقنة من "الأدرينالين" 20 ملغ
.تابع إعطاءها الهواء. تابع وضع الجهاز
.لا نبض حتى الآن أبداً - .مرة أخرى. صدمة أخرى من فضلكم -
.هيا، دعونا نجهز مليغراماً آخر من فضلكم .هيا
...أنا الطبيب
.تي إن 10"، 10 "كيبيك" رقصة الثعلب"
دلتا شارلي دلتا" لشخص" ."في59، شارع "شاتو دو
!كلا
دلتا شارلي دلتا" = دي سي دي" أي منتهي أو متوفى décidé ترميز لـ
♪ إنه لحني الأخير أطلقه في الهواء ♪
♪ إنه حلمي الأخير المنمّق ♪
♪ أغنية منفردة كشخص عازب ♪
♪ مصدر رعبي بلغة التشفير ♪
♪ دلتا شارلي دلتا ♪
♪ على تردد الشرطة ♪
♪ دلتا شارلي دلتا ♪
♪ أغنية الموت الذي يتسلل ♪
."أنا "إسماعيل
♪ إنها رسالة المغادرة النهائية ♪
♪ ولكنكِ سقطتِ قبل سماعها ♪
♪ من التراب وإلى التراب ♪
♪ كومة صغيرة من رماد لعين ♪
♪ دلتا شارلي دلتا ♪
♪ ومّاض سيارة الإسعاف ♪
♪ دلتا شارلي دلتا ♪
♪ أغنية راقصة الموت ♪
♪ يقول والدك أنكِ نائمة ♪
♪ تريد أمكِ أن تلمس جبينكِ ♪
♪ خشب التابوت يلف جسدكِ ♪
♪ ..كي يُفهمنا في النهاية أنكِ ♪
♪ دلتا شارلي دلتا ♪
♪ إنها رقصة الرأس على الجدران ♪
♪ دلتا شارلي دلتا ♪
♪ أغنية الموت القاسية ♪ - هل أنت بخير؟ هل تحتاج مساعدة؟ -
♪ دلتا شارلي دلتا ♪
♪ على هوائي الشرطة ♪
اللعنة. أين وضعتُه؟
...كتابي - ♪ دلتا شارلي دلتا ♪ -
♪ أغنية الموت الذي يتسلل ♪
♪ دلتا شارلي دلتا ♪
♪ ومّاض سيارة الإسعاف ♪
"الليل يتحرك" "هنري ميشو"
،كثير من الناس لديهم روح تحب السباحة .ندعوهم بفظاظة بالكسالى
عندما تترك الروح الجسد من البطن كي .تسبح، فإنها تنتج تحريراً لشيء ما
..إنه استسلام، متعة، استرخاء حميم جداً
الجزء الثاني: الغياب
!"إسماعيل"
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
هل كنتِ آتية إلى منزلي؟ - .نعم -
لماذا لم تخبريني أنك تريدين ذلك اليوم؟ - .لقد تركتُ مئة رسالة -
..أعلم، ولكنّ هاتفي
.متعطل .أنا ذاهب إلى الصحيفة
.لقد أخذتُ إجازة لنصف يوم .هيا دعنا نفعل ذلك الآن
!كلا. لا أستطيع
.أعطني المفاتيح. سأفعل ذلك بنفسي
.المكان في فوضى
.ضعيها في صندوق البريد حين تغادرين - .أشكرك. لن أتجسس -
.بالطبع سوف تتجسسين
،هناك شطيرة دجاج في الثلاجة .لا ترميها خارجاً، ولا تأكليها
العمود الأول، تمت سرقة "سكوتر" لابن .ساركوزي" وتم اعتقال ثلاثة من المشتبه بهم"
هل تسمعني؟ - .نعم -
.اعتقال"، يوجد حرف "ع" مفقود، السطر الثالث"
."DNA" هناك فراغ إضافي في كلمة
في السطر الأخير، بعد كلمة .شرطي" ، أضف علامة تعجب"
أنتِ إذاً لست من النوع المادي، صحيح؟
.كلا
.الملابس والحقائب ليست مهمة عندكِ حقاً
هل هذه طريقة مبطنة لقول أنني لستُ أنيقة؟
.كلا، إنها استعارة
فليس هناك غالباً فرصة كي تري الأشياء .التي تركتِها في منزلي من جديد
وماذا فعلت؟ - .لم أفعل شيئاً -
لقد جاءت "جيان" لتجمع الملابس .وتضرم فيها النار
!اللعنة، كم هذا مزعج - !لا تقولي ذلك، أخبرتكِ بالأمر عشرين مرة -
.ولكنك قد أخذتَ مني المفتاح - .ولكنني موجود هناك طوال اليوم -
نعم، أما كان يمكنك فرز أشيائي؟ - .لا يمكنني كسر خزانة أحد -
.لن أمسك بأشيائك - .تكسرها. الآن تقول تكسرها -
!لطالما فتحنا خزانات بعضنا على وسعها - .كفى -
عندما أستطيع مساعدتك، ألا أساعدك أيضاً؟
.دعيني وشأني
..حتى وإن كان هذا يزعجك .لكنني لا أحب "غويندال" حتى الآن
.اسمع، وأنا لا أحبك أيضاً، لذلك لا تغضب
.أنا فقط بحاجة إليك، هذا ما أعنيه
♪ ..اسكتي ♪
♪ لقد قلتِ لي الكثير، وما عاد شيء يفاجئني ♪
♪ ..لقد أصبحنا ♪
♪ عهوداً صامتة ♪ ♪وعوداً أجشّة ♪
♪ ..الكلمات ♪
♪ فائضة ♪
♪ علينا أن.. نسكت ♪
♪ لسانانا متعبان، فلنتركهما يرتاحان ♪
♪ ..أصبحنا ♪
♪ لساناً ضد لسان ♪
♪ كحوار طرشان ♪
♪ في بعض الأحيان ♪
♪ صدقيني ♪
♪ ..علينا أن ♪
♪ نسكت ♪
♪ احتفظ بلعابك حتى يمكنك أخيراً ♪
♪ أن تجعله ♪
♪ يعبر حنجرتي مثل سم حلو ♪
♪ ..الكلمات ♪
♪ فائضة ♪
♪ ..علينا أن ♪
♪ نسكت ♪
♪ ..أفواهنا جافة والأفضل لأفواهنا ♪
♪ ..أن نجعلها ♪
♪ تعثر على الكلمات ♪
♪ تعثر على اللعب ♪
♪ في بعض الأحيان ♪
♪ صدقيني ♪
♪ ..علينا أن ♪
♪ نسكت ♪
♪ في النهاية ♪
♪ نسكت ♪
♪ في النهاية ♪
.هذه من أخي الصغير
.وهو فتى أنيق جداً - !ليس مع الأطباق -
..هذه أجهزة التحكم عن بعد
."للكابل والتلفاز ومشغل الـ"دي. في .دي
.وهناك سماعات إذا كنت تريد
.ولأجل الـ"بلاي ستيشن"، افصل الكابل
.شكراً
.ليلة طيبة
فهو أنت إذاً؟
أنا ماذا؟ - .سبب الهواء -
.نعم، أنا آسف
..لا مشكلة، ولكن
،بما أننا لم ندفع فاتورة الغاز
.فلن ننام مع نافذة مغلقة
ألم يعجبك كيس نومي؟
،بلى، لا بأس به، ولكنني لا أستطيع النوم .لذلك لم أستخدمه
.نعم، أعلم. أخبروني بهذا
.لا أعلم ماذا أخبروك، ولكنني بخير .يمكنني البقاء بمفردي
.إنها الساعة السادسة
.وأنا أستيقظ عادة عند السابعة
.سأحضر بعض القهوة لأجلنا
لماذا تنهض في هذه الساعة؟
.لدي مدرسة
.اللعنة. تباً
.تباً هذا مبكر جداً
."اسمي "إروان
."اللعنة! أنت من "بريتاني
.صحيح
،"رفوف مليئة بكتب "آناتول لو براز .ليلة الفطائر ليلة الثلاثاء
:نظرية في الوجود تقول ."إن لاطفتَ البحار تغوط في يدك"
.جميل جداً - أليس كذلك؟ -
.وللأسف، فإن البراعم تظهر
،وهناك الكثير من القيقب يتفتح ..والزهور اليابانية
.ومن ثم يأتي الصقيع.. ويقتلها
،لتجنب ذلك، يجب الخروج إلى الحديقة
...وتقليم جميع هذه الفروع الصغيرة
انتبه.. مشاهدة التلفاز في .الصباح ليست شيئاً مفيداً للذهن
،إذا كنت تريد استخدام غرفتي .فهي الأولى إلى اليسار
.لا تقلق بشأن الأغطية
.نم جيداً - !نعم، شكراً لك -
هل أنت بخير؟ - .إنه يوم جديد منذ بدايته -
كيف يمكن أن تحدد شيئاً كهذا قبل الثامنة صباحاً؟
.إنه لطيف كالعادة هل درست اللغة الإنجليزية؟
."كلا، ولكنني قرأت قصيدة "أراغون ."صرخة بيتار"
!سوف تفسد كل شيء
.اليوم لطيف كالعادة"
..إنه الوقت يصارع الطبيعة ..كأنها السماء في اللوحات
..الزمن سليط مثل امرأة
..الزمن لعنة للروح
..الزمن لطيف كالعادة
..حين نضحك ونركض
."الزمن لا يموت، وزمن الخوف هو الأسوأ
!توقف عن ذلك، أتوسل إليك
..على ضفاف نهر السين ..تلاقى الشباب في وضح النهار
.."ميشيل" مع "مادلين" .."بيير" مع "جيان"
و"جيرمين" التي تمشي مع "جيان"؟
،وإن كانت السماء مليئة بالطيور فأي فرق ستصنع؟
..فالنار تضطرم في الجحيم
إلى أين هن ذاهبون؟ إلى أين هم ذاهبون؟ ...سأل السنونو
."لقد حلّ أبريل أخيراً
!"مصورو الفضائح"
.هذا لأنك الرجل الأول الذي ينام في سريري
حقاً؟
..لقد جلبتُ
.بعضه.. من المخبز
كرواسان"؟"
.ليس "كرواسان"، كعك وزبيب .أظن أن هذا أفضل من الشاي
لماذا؟ كم هي الساعة؟ - .الخامسة إلا ربعاً -
!كلا
.ليس عندي وقت لترتيب المنزل هل "أليس" هنا؟
.كلا، لا يوجد أحد هنا
،إن أردت تغيير ثيابك .يمكنني إعطاؤك ثياب نظيفة
..نعم، لا بأس بذلك. لأن
.رائحتي ليست جيدة - .خذ -
.أشكرك
ماذا؟ - .لا شيء -
.ستناسبك - .نعم -
هل يمكنكِ الإغلاق؟
."ليلة طيبة، يا "إسماعيل - ."ليلة طيبة، يا "إيفيت -
."ليلة طيبة، يا "أليس
."ليلة طيبة، يا "إيفيت
هل تعلمين يا "أليس"؟
.لقد حصل والدا "جولي" على نتائج التشريح
وبعد؟
.إنها سكتة قلبية
.جلطة دموية صغيرة سارت في شريانها
.دون ذكر سبب. أشبه بموت طفل في المهد
.هيا، فلتناول الشراب - .كلا. أنا متعب. أريد العودة إلى المنزل -
.حسناً. إلى اللقاء
.إن لم تستطع النوم، فاتصل بي - .نعم -
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
وعد؟ - .كفى، هذا مزعج -
!مرحباً - اللعنة، هل أنت مجنون أم ماذا؟ -
هل انتهيتَ في وقت متأخر؟ - لماذا أنت هنا؟ -
.أنا أسكن في الحي العاشر، كما تعلم
هل تقوم بلصق الملصقات لليساريين؟
.بالضبط
حسناً. وماذا تريد؟
.لا شيء. مررتُ فقط لألقي التحية
عند الثالثة صباحاً!؟
.إن كنتُ أزعجك فسأذهب
أنت لا تزعجني، ولكن كيف وجدتني هنا؟
.أنا لا أعرف ذلك أيضاً
.حسناً أنا ذاهب - إلى منزلك؟ هل تدعوني؟ -
.كلا
.لن أصرّ
هل يمكنني انتظارك في مكتبك غداً؟
.أنا آسف، يا "إروان". كلا
أليس عندك شيء؟ ألا تحتاج أي شخص؟
هل طلبتُ منك أي شيء؟
.حسناً، أنا ذاهب
ماذا تفعلين هنا؟ - .كنتُ قلقة -
.أنت لم تعد الليلة الماضية
.أنتِ لستِ أمي حسناً؟
.كان بوسعك الاتصال بي .لقد تركتُ لك العديد من الرسائل
هل قابلتَ والديّ؟
هل أخبروك عن تشريح الجثة؟
هل نمتِ هنا أمس أيضاً؟ - .نعم -
أليس لديكِ منزل؟
بقيتُ لأنني طننتُ أننا يمكن .أن نساعد بعضنا البعض قليلاً
..أن نتبادل الدعم
.معاً
."الأمر صعب بالنسبة لي، يا "إسماعيل
أيمكنك أن تبذل بعض الجهد؟
الجهد في ماذا؟
.في احترام حزني
حقاً؟ وهل احترامك لي هو بالسكن في منزلي؟ - .لقد كان أيضاً منزل أختي -
وما الذي يفعله الكلب هنا؟
،كنتُ خائفة هنا وحدي .لذلك طلبتُ من أمي أن أجلبه
هل لديك ولاعة؟
.شكراً
هل يسير عمل التحرير على ما يرام؟
.آسف، أنا لا أستطيع الاستمرار هكذا .هذا غير ممكن بالنسبة لي
..أنا لست مهتماً. وهذا لا يفيدني، لذا
.سأترك مفاتيح "جولي"، وسآخذ مفاتيحي .ومن ثم تصبحين على خير
.لا تسأل أي شيء. أعطني رمز الباب
.7A20
.اعتبر نفسك في منزلك
هل تعمل إلى وقت متأخر؟ - .كلا، انتهيت من قبل -
."دعنا نتفحّص مكتبة فتى "بريتاني
"أدموند وايت" "الغرفة الجميلة فارغة"
.هذا ليس في المنهاج
"هيرفي جوبير" "جنون فنسنت"
..المعذرة
.لا تبعثرها كثيراً
..و"سالينجر" أيضاً
♪ ..هل سبق أن أحببت ♪
♪ من جمال نظرة؟ ♪
♪ ..هل سبق أن قضمت ♪
♪ ..التفاحة بأسنانك ♪
♪ بحثاً عن طعم الفاكهة؟ ♪
♪ ..حلاوتها ونكهتها ♪
♪ التي لطالما افتقدتها ♪
♪ ..نعم، سبق أن أحببت ♪
♪ من جمال نظرة ♪
♪ لكن التفاح كان قاسياً ♪
♪ وكسر لي أسناني ♪
♪ هذه المشاعر غير ناضجة ♪
♪ حالات العشق هذه صعبة الهضم ♪
♪ تجعلني سقيماً غالباً ♪
♪ ولكن الحب هو الذي يدوم ♪
♪ ويترك العشاق منهكين ♪
♪ وقبلاتهم ناضجة جداً ♪
♪ تتعفن على الألسنة ♪
♪ علاقات الحب عابرة ♪
♪ مجرد حمى عقيمة ♪
♪ وقبلاتها خضراء جداً ♪
♪ تجرح شفاهنا ♪
♪ لأنك إذا كنت ترغب بالحب ♪
♪ من جمال نظرة ♪
♪ فهناك دودة في التفاح ♪
♪ ستنزلق بين أسناننا ♪
♪ وسوف تأكل قلوبنا ♪
♪ ودماغنا وبقية جسدنا ♪
♪ وسنصبح فارغين ببطء ♪
♪ لكنك عندما تجرؤ أن تحب ♪
♪ من جمال نظرة ♪
♪ تلك الدودة في التفاحة ♪
♪ التي ستنزلق بين أسناننا ♪
♪ سوف تعانق قلوبنا ♪
♪ ..ودماغنا وستترك ♪
♪ عطرها في داخلنا ♪
♪ علاقات الحب عابرة ♪
♪ مجرد جهود غير مجدية ♪
♪ ..مداعباتها العابرة ♪
♪ يمكن أن تبلي أجسامنا ♪
♪ لكن الحب الذي يدوم ♪
♪ ويترك العشاق أقل جمالاً ♪
♪ في مداعباتهم الصامدة ♪
♪ يعطي لنا الثبات ♪
.هيا، إلى السرير الصغير
هل تأخر الوقت؟ .الرابعة صباحاً، لا بأس
..نعم، السابعة صباحاً في الغد .هناك درس رياضيات
...وكيمياء وجبر
.إن شئتَ فسأنام في الصالة - إنه منزلك، أليس كذلك؟ -
.حسناً
أخذت "سكارليت" إلى حديقة .بيبينيير" مساء أمس"
."هذه أول مرة أذهب إلى هناك منذ وفاة "جولي
.إنه موقف حافلتنا
كما تعلمين، كنتما تأخذانا .إلى هناك عندما كنا صغيرتين
إنه لأمر جيد أنكِ قد تجرأتِ أن .تذهبي إلى هناك، يا عزيزتي
.أعتقد ذلك، نعم
..حسناً
هل أجهّز السلطة؟
هل يريد أي أحد الجبن؟ - .كلا، أشكركِ -
.أنا أحب سلطتكِ
.ساعديني إذاً
.لا أريد أن أحضّرها لشخص واحد فقط
..جاسمين"، دون هيستيريا"
.لن يحدث شيء
..إسماعيل"، بما أننا جميعاً هنا"
..أريد أن أخبرك
."أنني و"ميراي" قررنا أن نعطيك مال "جولي
..ليس هناك الكثير في حسابها
.ولكن لديها أيضاً سجل أزرق واكتتاب سكني
..لا أعرف إن كانت "جولي" قد أخبرتك، ولكن
،بعد أن تم تثبيتها بشكل دائم في العمل .اشتركت بالتأمين على الحياة على راتبها
.وقد طلبنا أن يتم دفع ذلك لك
.حسناً
.في المجمل، ربما يصل المبلغ إلى 20000 يورو
.كلا، شكراً .لا أريد المال. أنا آسف
..لا أحد يريد المال. لذا .يجب أن يذهب إلى أكثر من هو في حاجته
.أنا لم أستطع دفع نفقات الجنازة
.لم نطلب منك أن تفعل ذلك
أليس لديكِ أي شيء تقومين به اليوم؟
هل هو توجه جديد أن تساعدي أمك مع الأطباق؟
عيد الميلاد مضى، فماذا تتمنين؟
فإذاً أيتها العائلة، هل يمكننا التحدث عن دروس القيادة في هذا المنزل؟
..وأنتِ أيتها العجوز الوحيدة
هل لديكِ ما تقولينه؟ هل لديكِ ما تقولينه؟
تحسين ببعض الغيرة، صحيح؟
ألم يتحدثوا معكِ عن دروس قيادة السيارة عندما بلغتِ العشرين؟
!انظري إليّ عندما أكلّمكِ !انظري إليّ عندما أكلّمكِ
.انظري إلي
.واعطِني قبلة. اعطِني قبلة
.لأنني أحبك. لطالما أحببتك منذ زمن بعيد
.مثير للاشمئزاز
."أنا سعيدة لأنك بخير يا "إسماعيل .هذا يهمنا جميعاً
♪ ..عيوني.. إلى السماء ♪
♪ حيث الغيوم البيضاء في الأزرق الرائع ♪
♪ ..لم أرَ أثراً لله ♪
♪ في السماء ♪
♪ مجرد غيوم بطيئة في الزُّرقة المهزومة ♪
♪ ..الشمس تفيض ♪
♪ في السماء ♪
♪ وتمر أيام شتائي بمحاولة نسيانكِ ♪
♪ ..وكل ثانية ♪
♪ كحفنةٍ من تراب ♪
♪ ..وفي كل دقيقة ♪
♪ توجد تنهيدة ♪
♪ انظري كم أعاني ♪
♪ انظري كم خسرت ♪
♪ ..دماً ودموعاً ♪ ♪ دماً ودموعاً ♪
♪ ثم أرمي.. إلى السماء ♪
♪ تلك الحصى التي لوّنتها من الزجاج الصقيل ♪
♪ ..ولكن لا أجد رداً ♪
♪ من السماء ♪
♪ لا شيء يقلب ذلك البحر داخله إلى خارجه ♪
♪ ..فالشمس تفيض ♪
♪ في السماء ♪
♪ وتمر أيامي جحيماً وأنا أدفنكِ ♪
♪ ..وكل ثانية ♪
♪ كحفنة من تراب ♪
♪ ..وكل دقيقة ♪
♪ أشبه بقبر ♪
♪ انظري كم أعاني ♪
♪ انظري كم خسرت ♪
♪ ..دماً ودموعاً ♪ ♪ دماً ودموعاً ♪
♪ أنا أتمنى.. في السماء ♪
♪ أن تقصّ الشياطين الخبيثة أجنحة الملائكة ♪
♪ ..حتى يتسنى لكِ أن تسقطي ♪
♪ من السماء ♪
♪ إلى ذراعي، كأنكِ هدية من السماء ♪
♪ ..لكن كل ثانية ♪
♪ حفنة من تراب ♪
♪ ..ولكن كل ثانية ♪
♪ حفنة من تراب ♪
♪ ..وكل دقيقة ♪
♪ أشبه بالقبر ♪
♪ انظري كم أعاني ♪
♪ انظري كم خسرت ♪
♪ ..دماً ودموعاً ♪ ♪ دماً ودموعاً ♪
.."مود"
أيمكنكِ أن تعطيني... بعض الفودكا؟
مع صحن اللحم بالكاري الخاص بك؟
.نعم
.استيقظ... هناك شخص ما هنا
.مرحباً، "إسماعيل". تجاوز الوقت الظهيرة
.لا بأس
ماذا ستفعلين؟
هل هناك أي قهوة متبقية؟
."أنا أخت "جولي - أخت جولي؟ -
هل أنت "أليس"؟ - .كلا -
.قم بعملك
مرحباً؟ - ماذا تفعل هناك؟ -
جئت لرؤيتك. أين أنت؟ - .خلفك -
أليس لديك مدرسة، أو أي شيء تفعله؟
.أفضل شيء يمكنني القيام به حقاً هو انتظارك
.هذا لطف كبير منك، يا "إروان"، ولباقة كبيرة .ولكنني أشبه بلغز كبير بالنسبة لك
.شيء ليس لديك فكرة عنه - ماذا يعني ذلك، يا "إسماعيل"؟ -
..هذا يعني أنك لا تعرفني، وأنك
.ليس عندك مبرر كي تنتظرني
♪ الغموض في عينيك هنا ♪
♪ وما أدراك ما الذي يفعله هذا الغموض؟ ♪
♪ السر في حالتك ♪
♪ أسرار عدة، ولدي الكثير ♪
♪ هذا الحاجز فيما بيننا ♪
♪ ما الغرض من هذا الحاجز؟ إثارة الجنون؟ ♪
♪ اعبرْ حدود حالتك ♪
♪ وقف على أرضك، وانظر إليّ ♪
♪ هناك حاجة للتقدم ♪
♪ إن كنا نريد ملء المسافة ♪
♪ بيننا ♪
♪ تحتاج أن تمتلك قبضة قوية ♪
♪ إن كنت تريد أن تتعلق أيضاً ♪
♪ برقبتي ♪
♪ على أرضك.. يوجد برد شديد ♪
♪ وما الغرض من هذا الشتاء؟ ألا ترى ذلك؟ ♪
♪ من الأرض وحتى السماء في حالتك ♪
♪ كل شيء متجمد ♪
♪ فدفّئ نفسك ♪
♪ هناك حاجة للتقدم ♪
♪ إن كنا نريد ملء المسافة ♪
♪ بيننا ♪
♪ تحتاج أن تمتلك قبضة قوية ♪
♪ إن كنت تريد أن تتعلق أيضاً ♪
♪ برقبتي ♪
♪ الغموض في عينيك هنا ♪
♪ مجرد غموض صغير، ما الغرض منه؟ ♪
♪ إنه غموض مسكين في حالتك السيئة ♪
♪ وليس بيديك شيء تفعله لأجله ♪
!أحمق
هل أرسل "غويندال" أخاه؟ - ."مرحباً، "أليس -
ماذا قال؟ هل هناك رسالة منه؟ - .لا يتعلق الأمر بكِ -
كلا، لا تستغبِني من فضلك. أنا أعلم أنه ،قد أرسل شقيقه ليؤثر على معنوياتي
.ويجعلني أعتذر - علامَ تعتذرين؟ -
.لقد تركته، وهذا ليس من شأنك
.لكن الرجل متزوج أساساً .إنه غبي مجنون عاطفياً
لا بأس بـ"غويندال". عمّ تتحدثين؟
.أنت تعرف أنه مختل. أقسم أنه خطير .إنه يخيفني ويثر قلقي
هل تخافين من "غويندال"؟ - .لا أريد أن أراه مرة أخرى -
.خذ. أعطِ المفاتيح لأخيه الصغير
.عموماً لقد حذّرتك
!أهل "برتاني" خطيرون. خصوصاً في الحب
.خذ - ..كلا، أنا -
.سيرسل "إروان" مساءً
.عندما تراه قم بإعادة المفاتيح إليه
."أشكرك، يا "جوليان
ماذا؟
.لا شيء مطلقاً
ماذا يفعلون؟ - .عادوا متأخرين، يريدون تغييرات في الصفحة -
هل هذا الحذاء جديد؟ - .نعم -
هل أعجبكِ؟ - .كلا، إنه قبيح -
!حقاً
."أعطيتُ المفاتيح لـ"إسماعيل
،يمكنكما الاحتفاظ بالأشياء التي تركتُها .لا مشكلة
.قل لأخيك أنني آسفة. أعتذر
هل تريد توصيلة؟ - كيف؟ -
هل تريد توصيلة؟ - .كلا. لا بأس. كلا -
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
.إلى اللقاء
الجزء الثالث: العودة
♪ ..أنت يا هذا ♪
♪ قل لي أنك تحبني ♪
♪ ..حتى ولو كذباً ♪
♪ ولم تكن هنالك فرصة ♪
♪ الحياة حزينة جداً ♪
♪ قل لي أنك تحبني ♪
مرحباً؟
.مساء الخير
.بقيتُ خارجاً بسبب الكلب
،آسفة أنني اتصلتُ متأخراً جداً .كنتُ أنتظر أن ينام زوجي
.ما من مشكلة. لقد خرجتُ من الصحيفة للتو
ألم تقولي لـ"إسماعيل" أنك آتية؟ - .كلا -
فتشت ابنتي "جيان" بين أغراضك .حتى وجدت رقم هاتفك
هل تشربين شيئاً؟
.كلا، لا بأس. أشكرك
.أخبرني "إسماعيل" عن نتائج التشريح
ولماذا يقول لكِ ذلك؟
هل تجدين لذلك أهمية؟
.نعم، أظن ذلك
هناك أهمية في أن نفهم، أليس كذلك؟
.لستُ متأكدة من ذلك
،نحن معتادون من الأطباء أن يزيلوا كل الغموض
...والكشف عن الأسرار المخفية التي يشرحونها
.أنا أرفض هذا الوهم
.الغموض هو جزء من الحياة
.وفي وفاة "جولي"، الغموض يشبه الرعب أكثر
.ولكن هذا ليس السبب الذي اتصلتُ بكِ لأجله
قد يبدو قولي سخيفاً، لكنني ."أود منك أن تهتمي بـ"إسماعيل
.أريد منك أن تراقبيه
.أطلب منكِ ذلك
في الواقع، جعلتُكِ تأتين لأنني اكتشفتُ .أنك ما عدتِ تعيشين في شقته
.أنا قلقة من أن يكون وحيداً
.لكنه ليس وحيداً. أنا أراه كل يوم
وعاطفياً؟
عاطفياً ماذا؟
هل ما زلتما معاً؟
.حسناً، هذا سؤال غريب حقاً
.أقصد من ذلك خيراً
.لا أشكّ في ذلك
..لكنني لا أعتقد أنه يمكن أن نساعد الناس .إن كانوا لا يريدون ذلك
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .أرسلني أبي للبحث عنكِ -
هل استيقظ؟ - .استيقظ، ولم يجدكِ، فأيقظني -
.لا بأس. أنا هنا فقط
."قلتُ له أنكِ خرجتِ تمشّين "سكارليت
..أنا آسفة
."أليس"
.هيا
.على أي حال، شكراً جزيلاً على قدومكِ
،لا تنسي، مثل كل الآخرين .كوني فرداً من الأسرة
هل يمكنني أن أقبّلكِ؟ - .نعم -
هل أنتِ آتية؟
.سأتركك عشر دقائق أولاً كي تصلي إلى البيت .ثم أعود
."سكارليت"
هل بإمكاني الجلوس؟
هل معكِ سجائر؟
.امتحاناتي النصفية غداً وأنا متوترة
هل تريدين أن أترك لكِ علبة؟
.كلا، عليّ أن أنام .عليّ أن أنام
.لا يمكنني أن أقضي الليل وأنا أدخّن
،اسمعي، لا تسيئي فهم ذلك
.وهذا حقاً رأي شخصي مني
.أنا لا أظن أبداً أنك كنتِ فرداً من الأسرة
.أشكركِ
لا أعتقد أن عليك أن تكوني فرداً من الأسرة ."لتشعري بالحزن على موت "جولي
.حسناً
هل بدأتم تتجاوزون ذلك؟
.كلا
.بشكل موضوعي، كلا .لم أتجاوز أنا ذلك أبداً
ماذا عندكِ؟ - .قليلاً -
.أعتقد ذلك
.حسناً، أنا ذاهبة
.إلى اللقاء
♪ ..حمم ♪
♪ ..وذاكرتي المتسخة في نهر موحل ♪
♪ وطرف لسانك يعقّم كل مكان مني ♪
♪ ..ولا يُبقي أدنى أثر ♪
♪ ..لكلّ ♪
♪ ..ما يقيّدني ♪
♪ ..وما يتعبني ♪
♪ ويؤسفني ♪
♪ ..كطريدة ♪
♪ تُلاحَق بداخلي، وفقط في داخلي تعيش ♪
♪ وحين تمسك بها بنهاية سلاحك ♪
♪ لا تستمتع إلى رجاءاتها وبكائها ♪
♪ ..أنت تعلم ♪
♪ ..أن عليها أن تموت ♪
♪ ..أن تموت مرة ثانية ♪
♪ ..وحينئذ ♪
♪ ..اقتلها ♪
♪ مجدداً ♪
♪ هل أبكي؟ ♪
♪ فعلتُ ذلك قبلك ولم أستفد شيئاً ♪
♪ ما فائدة الدموع عدا إغراق الوسائد؟ ♪
♪ ..حاولتُ.. وحاولتُ ♪
♪ ..ولكن ♪
♪ ..جف قلبي ♪
♪ ..وتورّمت عينيّ ♪
♪ ..ولكن ♪
♪ ..جف قلبي ♪
♪ ..وتورّمت عينيّ ♪
♪ فهل أحترق إذاً؟ ♪
♪ سأحترق عندما تنام في سريري الجليدي ♪
♪ سريري مثل قطعة جليد ستذوب حين تعانقني ♪
♪ لا مزيد من الحزن ♪
♪ لا مزيد من الألم ♪
♪ ..إن كان معي ♪
♪ ..جسمك مثل تيار من الحمم ♪
♪ فوق ذاكرتي المتسخة في نهر موحل ♪
♪ ..حمم ♪
♪ ..ذاكرتي المتسخة في نهر موحل ♪
♪ ..حمم ♪
جيان"؟"
هل أيقظك "سكارليت"؟
.لقد جلبتُ الكرواسان
."جيان"
!"جيان"
."جيان"
ما الخطب؟
لا أظن أنه يمكنني أن أقدم لك .وجبة الإفطار اليوم
!اللعنة
!"جيان"
أيمكننا أن تحدث؟ - .لستُ متأكدة أن عندي ما أقوله -
.دعينا نمشي إذا. فلنمشِ .لا بأس، نحن على الشارع. لا أحد سينتقدنا
!ما كنتُ قد انتقدتُك في منزلك - .ليس هذا ما قصدته. اسمعي -
،كل شخص يتعامل مع حزنه كما يشاء .أنا لا أحكم عليك
.ولكن طريقتك عنيفة نسبياً
ألا تحكمين عليّ بهذا قليلاً؟ - .كلا، أنا أحاول أن أفهم -
تفهمين ماذا؟
.أفهم ما جرى بين "جولي" وبينك
أهذا ما يثير اهتمامك؟
.هذا ما يثير اهتمامك
..أن أفهم
..لماذا لم تكن تريد أي أطفال
.ولماذا دخلتما في علاقة ثلاثية
.أن أفهم حياة شقيقتي قبل وفاتها
ووجود فتى في سريري يفسر كل شيء، أليس كذلك؟
!حصلتِ فوراً على رواية جيدة، يا له من حظ
لا شك أن هناك من الأسباب ما لم يجعلها سعيدة، صحيح؟
.الأفضل أن أسكت
أرى أن ذلك أفضل. حسناً؟ - .كلا، ذلك ليس أفضل -
،"لا أحد يمنعك من الكلام يا "إسماعيل .على العكس
.الناس بحاجة إلى أن يسمعوك والديّ بشكل خاص. ألن تتحدث معهما؟
أتحدث لأقول ماذا؟ - ..لا أدري. كيف تعيش -
.أنا بخير. ثم أنهما ليسا والديّ .لديّ والدان، ولستُ بحاجة آخرين
.أنت تفكر بنفسك فقط .أنت حقاً.. ناكر للحميل
..حسناً. أنا طائش وغبي ..ومن ثم
.أصبحتُ لوطياً. هذا كل شيء
.هذا ليس ما قلتُه
!من السخافة أن تجعلني أبدو كعاهرة غبية - !صه -
♪ ..نفس الشمس الشتائية ♪
♪ ..نفس أصوات الضجيج ♪
♪ ..وأطراف الأصابع المتجمدة ♪
♪ ..والصقيع عند السياج ♪
♪ ..نفس رائحة الأرض ♪ ♪ ..فالأرض هي الأرض ♪
♪ ..كل شيء ما زال موجوداً ♪
♪ إلا أنتِ ♪
♪ ..في حديقة "بيبينيير" في نهاية الأسبوع ♪
♪ ..ساعة أخرى ♪ ♪ ..ساعة أخرى من الألم ♪
♪ ساعة أخرى من النهار قبل أن يحل الليل ♪
♪ ..نفس درجة الحرارة ♪
♪ ..ونفس نقطة التجمّد ♪
♪ نفس التعب المُصفَرّ ♪
♪ على أبواب حديقة الحيوان ♪
♪ نفس الآباء المسرعين ♪ ♪ وأطفالهم المرتدين المعاطف ♪
♪ ..كل شيء ما زال موجوداً ♪ ♪ ..كل شيء ما زال موجوداً ♪
♪ إلا أنتِ ♪
♪ ..في حديقة "بيبينيير" في نهاية الأسبوع ♪
♪ ..ساعة أخرى ♪ ♪ ..ساعة أخرى من الألم ♪
♪ ساعة أخرى من النهار قبل أن يحل الليل ♪
♪ ..أريد أن أبحث ♪
♪ ..وأكرر خطواتنا ♪
♪ ..وآخذ نفس الطرقات ♪
♪ في نفس الساعات من اليوم ♪
♪ ..يمكنني أن أكون كما كنت ♪ ♪ ..يمكنني أن أكون جميلة ♪
♪ ..كل شيء ما زال موجوداً ♪ ♪ ..كل شيء ما زال موجوداً ♪
♪ إلا أنتِ ♪
♪ ..في حديقة "بيبينيير" في نهاية الأسبوع ♪
♪ ..ساعة أخرى ♪ ♪ ..ساعة أخرى من الألم ♪
♪ ساعة أخرى من النهار قبل أن يحل الليل ♪
♪ ..يحل الليل ♪
♪ ..وثم ♪
♪ .لا شيء ♪
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مرحباً، أنت هنا مجدداً هل أرسلك أخوك مرة أخرى؟
.ليس عليكَ أن تلحّ هكذا. هذا مزعج .لا أعرف
."أنا أبحث هنا عن "إسماعيل
ألم يرسلك "غويندال"؟ - .كلا -
ألم يخبرك أننا قد انفصلنا؟ - .كلا، ولكنني لاحظتُ ذلك -
هل يقابل غيري؟ - نعم. هل تعرفين أين "إسماعيل"؟ -
.ولديه الجرأة لذلك .كلا، لا أعرف
،ولكنني أريد إيجاده .فلن أنسق الصفحات كلها وحدي
.إنه لا يجيب على هاتفه المحمول - .نعم، أعلم ذلك -
ألا يقلقكِ ذلك؟ - هل عليّ أن أفعل؟ -
.وأنا أحب "بلوك بارتي" أيضاً
ما الذي يحدث بالضبط يا "إروان"؟ - .لا شيء. كنتُ آمل أن يكون هنا فقط -
ما الذي تريد "إسماعيل" لأجله؟ - .لا شيء سيئ. لا تقلقي. يجب أن أذهب -
.لدي امتحان في الغد. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
..إروان"، أخبرني شيئاً واحداً فقط"
.قد يبدو غريباً أن أسأله، لكنه خطر لي فجأة
هل تتواعد مع "إسماعيل"؟
.آمل ذلك
حقاً؟
.إلى اللقاء - .نعم. إلى اللقاء -
!هيا، إلى اللقاء
!أوه! ذلك الخنزير الصغير
"جولي بومريه" "2007 - 1978"
♪ لماذا تأخرتَ كثيراً حتى أتيتَ ♪
♪ ..لم أعد أنتظركَ ♪
♪ توقفتُ عن التفكير بذلك ♪
♪ شطبت ذلك الأمل ♪
♪ لماذا تأخرتَ كثيراً حتى أتيتَ ♪
♪ ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ♪
♪ أي حدث غريب؟ ♪
♪ أم أنها الرغبة المفاجئة؟ ♪
♪ لماذا تأخرتَ كثيراً حتى أتيتَ ♪
♪ ..ألم تخبركَ أمك من قبل ♪
♪ ..ألا تصل متأخراً جداً ♪
♪ ..إلى من يحبونك ♪
♪ لا حاجة لباقة زهور ♪
♪ لكن من الكياسة الحقيقية ♪
♪ أن تصل في الوقت المحدد ♪
♪ حين يضغط الزمن علينا ♪
♪ لماذا تأخرتَ كثيراً حتى أتيتَ ♪
♪ إلى أن انتهى كل شيء ♪
♪ ..وهيمن أحدهم على دوري ♪
♪ وأخذ مكاني في سريرك ♪
♪ لماذا تأخرتَ كثيراً حتى أتيتَ ♪
♪ ليس لديك عذر ♪
♪ ولا أدنى طريقة للتنصّل ♪
♪ ولا أي كذبة صغيرة ♪
♪ لماذا تأخرتَ كثيراً حتى أتيتَ ♪
♪ لن أتمكن من الحديث، فماذا تريد؟ ♪
♪ فمك مليء بالكلام ♪
♪ ..عن المستقبل المشرق ♪
♪ لم يتأخر الوقت كثيراً جداً ♪
♪ !يا ملاكي، أية حماقة هذه ♪
♪ ..إن كنت قادراً على رؤية نفسك ♪
♪ أفلا ترى كم كبرنا؟ ♪
"بريتاني"
"نعم، إنها هنا"
"أبكني نهراً"
"صغير"
♪ ..يا صغيري، منذ هذا الصباح ♪
!حقاً
♪ كنت أزحف كالمعتوه ♪
!إنهم لا ينتظرونكِ
♪ عند مستوى الحضيض ♪
♪ من مقبرة "مونتبارناس" إلى برج المياه ♪
هل أنت بخير؟
♪ ..كنتُ أشرب الكأس، تلو الكأس، تلو الكأس ♪
.أنا حزين جداً
♪ "من أصناف "زيبروسكا" و"ريسلينغ" و"بيبر ♪
♪ فاقداً كل شيء، قريباً من نهايتي ♪
♪ وها قد عدتُ إليك ♪
♪ ..كنتُ أريد شخصاً فقط ♪ ♪ كنت أبحث عن ذراعين تعانقانني ♪
.أي ضجة، وسأقتلك
♪ سريراً مريحاً، وبعض المرح تحت الملاءات ♪
♪ ولكن، للأسف، بدلاً من ذلك ♪
♪ .."أظنني سمعتُ "أنا أحبك ♪
♪ فقلتُ لنفسي هذه مشكلته ♪
♪ .."أظنني سمعتُ "أنا أحبك ♪
♪ فقلتُ لنفسي هذه مشكلته ♪
..لكنني أظن - ♪ ليس مهماً ما تظنّه ♪ -
♪ ولا يهم ما أظنه أنا ♪
♪ ففي النهاية أنا فاقد لكل شيء ♪
♪ لكن ذلك ليس بيننا ♪
♪ إن كنت ترغب بشخص، فلن أمانع ♪ ♪ إن كنت ترغب بذراعين، فلمَ لا؟ ♪
♪ وسريري موافق أيضاً ♪ ♪ على أن تضحك أو تلوّث أغطيته ♪
♪ ..ولكن أخشى أنه من أجل كل ذلك ♪
♪ "فعليك أن تسمع "أنا أحبك ♪
♪ "عليك أن تسمع "أنا أحبك ♪
♪ ..أنا مسنّ، وأرمل، وطائفي ♪
♪ وأعمل سكرتيراً غبياً فقيراً ♪
♪ "وأنا وسيم صغير من "بريتاني ♪
♪ برائحة المطر، والمحيط وكعك الليمون ♪
♪ ..أصمت أيها الكنز المتكبّر الصغير ♪
♪ ..لقد فهمتَ كل شيء بشكل خاطئ مرة أخرى ♪
♪ إن كنتُ ثميناً فحافظ عليّ ♪
♪ حسناً، ولكن ذلك ليس بيننا ♪
♪ إن كنت ترغب بشخص، فلن أمانع ♪
♪ أنا أبحث عن ذراعين تعانقانني ♪
♪ وسريري موافق أيضاً ♪
♪ لبعض المرح تحت الملاءات ♪
♪ ..ولكن أخشى أنه من أجل كل ذلك ♪
♪ ...فعليك أن تسمع ♪
."أحببني أقلّ، ولكن أحببني لوقت أطول"
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
♪ غادرتُ هذه الصباح إلى الغابة ♪ ♪ لأجلك يا حبيبي، لأجلك ♪
♪ لأقطف أول حبات الفراولة البرية ♪ ♪ لأجلك يا حبيبي، لأجلك ♪
♪ تركتُك وأنت ما تزال نائماً ♪ ♪ في عمق الفجر ♪
♪ تركتُك وأنت ما تزال نائماً ♪ ♪ على سرير حبنا ♪
♪ أخذتُ، كما تعلم، حماماً سريعاً ♪ ♪ كما نفعل من حيت لآخر ♪
♪ حتى نتعانق بشكل أفضل ♪ ♪ عندما نذهب كلينا إلى الغابة ♪
♪ كان الندى يشبه الدموع ♪ ♪ على أزهار الحديقة ♪
♪ وكم أحب رائحة العشب اليابس ♪ ♪ في الصباح الباكر ♪
♪ وحيدة ذهبتُ أتمشى في الغابة ♪
♪ وكم كان يؤسفني أن الذئب لم يكن هناك ♪
♪ لذلك يمكنك حين تصحو ♪ ♪ أن تجدني قبالتك ♪
♪ لقد سلكتُ طريقاً مختصراً بين الحقول ♪ ♪ وصباح الخير، ها أنا ذي ♪
♪ غادرتُ هذه الصباح إلى الغابة ♪ ♪ صباح الخير يا حبيبي، صباح الخير ♪
♪ تفضّل أول حبات الفراولة البرية ♪ ♪ لأجلك يا حبيبي، لأجلك ♪
♪ لأجلك ♪
:فيلم لـ كريستوف أونوريه